“Dating in midlife and past are daunting,” says union psychologist Honey Langcaster-James